|
JS¤l QmϵQœ : n§eÉa¡ Bl nÔba¡ HM¡®e n£am jªaɤl p£
|
 |
 |
 |
|
HL®n¡ hRl ®fÏl®u ®N®me Cu¡p¤ÏS®l¡ JS¤ (1903-1963)z S¡f¡Ïe QmϵQ®œl hËþ-Ïho·¤-j®qnÄ®ll jdÉjÏZz c¤C f¡®n c¤C jq£l©q - BÏLl¡ L¤®l¡p¡Ju¡ J ®LeÏS Ïj®S¡¬ÏQz fËbjSe ÏfÏluX ÏgÒj Bl Ïàa£uSe ®j®m¡XÌ¡j¡ h¡Ïe®u ÏgÒjc¤Ïeu¡®L Ù¹Ïña L®lÏR®me, jdÉjÏZÏV ÏØbl ÏR®me fÏlh¡la®¿»z fË¡QÉ pwúªÏal d£l-ÏØbl-n¡¿¹ S£hefËh¡®qz L¡m A¿¹q£e, S£he enÄl - Cu¡p¤ÏS®l¡ JS¤l RÏh jlhÙ¹¤l ÏeÏÕQa jl®Zl d¡l¡ÏhhlZ£z
JS¤l RÏhl ®cM®m j®e qu ÏaÏe h¤ÏT LÉ¡®jl¡ Q¡m¡®a i¤®m ®N®Rez S¤j-Ce S¤j-BEV h¡c Ïce, LreJ fÉ¡e fkÑ¿¹ L®lÏe JS¤l LÉ¡®jl¡z BN¡®N¡s¡ BC-®m®im ®b®L RÏh a¤®m®Rz Ïe:Øf¾c ÏL¿º e£lh euz VÌÏm nV H®‚h¡®l ®eC Hje eu, p¡l¡ RÏh®a qua HLV¡! JÏc®L je Ïc®a ÏN®u Bfe¡l je eÉ¡®lÏVi ®b®L p®l ®VLÏe®L Q®m ®Nm! JS¤ HV¡ Q¡C®ae e¡z M¤h p®Qaei¡®hC qÏmE®Xl E®ÒV¡f®b ®qy®VÏR®mez paÉÏSv l¡®ul j®a¡ a¡yl RÏh¬®m¡ q®u E®WÏRm Bf¡cjÙ¹L ®cnS Ïp®ej¡z
JS¤l Ïae®V RÏh ®p¡jh¡l ®cM¡®e¡ qmz "AÉ¡e AV¡j BgV¡le¤e', "BC JuS heÑ h¡V' Bl "®V¡ÏLJ ®ØV¡Ïl'z RÏh¬®m¡ f¤®l¡®e¡z f’¡n-o¡®Vl cn®L Ïp®e LÓ¡h¬®m¡ kMe f¡s¡u f¡s¡u RÏh ®cM¡a, HC RÏh¬®m¡ Ïc®u S¡f¡Ïe RÏhl f¡W öl¦ qaz HMeJ O¤Ïl®u ÏgÏl®u ®cM¡®e¡ qu, BL¡ÑCi ®b®L Ïf˾V i¡s¡ L®l H®e ®cM®a f¡®le ®LEz e¾ce ÏLwh¡ ÏnÏnl j®’ k¡l¡ Ïis L®l JS¤ ®cM®a H®me a¡®cl A®e®LC A®eLh¡l L®l RÏh¬®m¡ ®c®M®Rez ah¤ ®fËr¡Nªq i®l ®Nmz ®Le Hje qm? Hl HLV¡ pqS Ešl B®Rz JS¤ Bj¡®cl h¡P¡Ïm j¡eÏpLa¡l M¤h L¡R¡L¡ÏRz Bjl¡ fÏlh¡l®LϾcËL RÏh ®cM®a i¡mh¡Ïpz JS¤l phLV¡ RÏh a¡Cz B®lLV¡ L¡lZ B®Rz Bj¡l j¡®T j¡®T j®e qu JS¤ Bj¡®cl GÏaÄL OV®Ll M¤h p®q¡clz fËLlZ eu ÏhouhÙ¹¤ a¡®cl EfS£hÉz c¤S®el RÏh®aC e¡V®Ll Ef¡c¡e B®Rz JS¤l RÏh®a "®e¡' Ïb®uV¡®ll fËi¡h Ïe®u A®eL B®m¡Qe¡ q®u®R, GÏaÄL ®a¡ "®L¡jmN¡å¡l' RÏhV¡C L®lÏR®me i¡la£u NZe¡VÉ pw®Ol A¾cljqm Ïe®uz g®jÑl Lb¡ h¡c Ïc®u kÏc Le®V®¾Vl Lb¡u BÏp a®h ®cMh i¤l h¡ ïø HL ü®fÀl ®l¡j¾be Ll®Re c¤S®eCz c¤S®el RÏh®aC Ïcehc®ml Ahru£ ÏQœz GÏaÄ®Ll j®e Hhw jN®S ®cni¡®Nl ra ®L¡eJÏce ö®L¡uÏez JS¤l LÓÉ¡ÏpL RÏh¬®m¡®a Ïàa£u ÏhnÄk¤®Ü¡šl S¡f¡Ïe AbÑe£Ïal pwLV fËÏagÏmaz Bl B®R NË¡j J nq®ll j§mÉ®h¡®dl V¡e¡®f¡®sez Bl f¡ÕQ¡aÉ fËi¡®hl ®eÏah¡QL ÏcL¬®m¡l pj¡®m¡Qe¡z
®p¡jh¡l Ïh®L®m ÏnÏnl j®’ "®V¡ÏLJ ®ØV¡Ïl' ®cM¡®e¡ qϵRmz jgüm ®b®L ®V¡ÏLJ®a H®p®Re HL hªÜ cÇfÏaz ®R®m®j®ul¡ ph¡C ®pM¡®e b¡®Lz ®i®hÏR®me ®c®nl h¡Ïsl f¡V Q¤ÏL®u h¡ÏL S£heV¡ ®R®m®j®u®cl p®Â p¤®Mü¡µR®¾cÉ L¡ÏV®u ®c®hez H®p ®cM®me "pju L¡®l¡ ®k e¡C'z e¡Ïsl V¡e¬®m¡ ÏRy®sM¤y®s Ïc®u®R f¤yÏSh¡c£ ®V¡ÏLJ eNl£z h¡f-j¡®L p p¡qQkÑ ®ch¡l g¤lpa p¿¹¡®el ®eC, e¡Ïa-e¡aÏel¡ W¡Çj¡l ®L¡®ml Jj ®M®a i¤®m ®N®Rz f¡®n B®R ®Lhm AL¡mfËu¡a f¤®œl Ïhdh¡ hEz nÄöl-n¡öÏl B¿¹ÏlLa¡ ®f®me hEj¡l L¡®Rz AbQ HC p¤mrZ¡l p®Â HC a¡®cl fËbj ®cM¡! Hje RÏh ®a¡ Bj¡®cl q©cua¿»£®a L¡yfe a¤m®hC! H ®a¡ Bj¡®clC RÏh! fÏlh¡la®¿»l fae q®µR pjNË fË¡QÉ S¤®sz
Na L®uL cn®L Cu¡p¤ÏS®l¡ JS¤ q®u E®W®Re fË¡QÉh¡c£ QmϵQ®œl BCLez fÏ™al¡ Ah¡L q®u k¡e ÏeSü pwúªÏal fËÏa Ha ÏhnÄÙ¹ b¡L®me L£ L®l JS¤? ®L¡b¡J l¡Se£Ïa ®eC, ®k±ea¡ ®eCz AbQ ®m¡-AÉ¡®Âm n®V ®a¡m¡ O®l¡u¡ S£h®el lw a¡®a Lj m¡®NÏez p¡c¡-L¡®m¡ ®gËj S¤®s Hje enÄla¡l AÏeh¡kÑa¡ ®O¡Ïoa quÏe Bl L¡®l¡l RÏh®az n§eÉa¡ Bl nÔba¡ HM¡®e n£am jªaɤl p£z
|
|
 |
|
|
|
|
|
The Supplement/ Ïœ²Ù¹g S¡e¤Ïp (®f¡mÉ¡ä) / 2002
LmL¡a¡ QmϵQœ Evp®h BS Ïh®L®m RÏhV¡ Bh¡l ®cM¡ k¡®h e¾c®ez hcm¡®a b¡L¡ pj®u pÇf®LÑl lp¡ue ®Lje L®l hcm¡®µR, HC RÏh®a HL al¦Z cÇfÏa®L ®L®¾cË ®l®M a¡lC Ae¤på¡e L®l®Re HC fËh¡cfËÏaj ®f¡Ïmn fÏlQ¡mLz al¦Z Q¡C®Re fËQ¤l ®l¡SN¡l Ll®a, ®L¡b¡u ®ke h¡d®Rz al¦Z£ CEÏei¡ÏpÑÏV®a fs¡l g¡y®L Ïg®Òj p¡S®f¡o¡L p¡jm¡®µRez a¡lJ j®e iu, h¤ÏT a¡lC SeÉ al¦®Zl üfÀ Af§ZÑ ®b®L k¡®µRz ÏaÏe ÏL a®h p®l k¡®he?
|
|
|
|
|
|
jÂmh¡l QmϵQœ Evp®hl Ïàa£u Ïc®e E®à¡de qm Ïp®ej¡ j¡®LÑ®Vlz QmϵQœ Evp®hl pi¡fÏa ®p±Ïjœ Q®Í¡f¡dÉ¡u fËc£f SÄ¡Ïm®u j¡®LÑ®Vl E®à¡de L®lez a¡y®L pq¡ua¡ L®le AÏi®eœ£ l©f¡ N¡Â¤Ïmz lh£¾cËpce QaÄ®l p¡c¡ a¡yh¤®a ®j¡s¡ HC j¡®LÑ®Vl fËÏaV¡ ®L¡Z¡u l®u®R h¡ÏZ®SÉl ®R¡yu¡z Bl q®hC h¡ e¡ ®Le, Hh¡®ll Evp®hl hs pwNWL ®k Ïp BC BCz HÏceC h¡wm¡ BL¡®cÏjl p¡j®e Ïp®ej¡ ÏhouL ®jm¡l E®à¡de L®le fÏlQ¡mL al¦Z jS¤jc¡lz p¡wh¡ÏcL p®Çjm®e S¡j¡ÑÏel fÏlQ¡mL f¡E®m S¡e¡®me, a¡y®cl ®c®n AeÉ d¡l¡l RÏh ¯aÏl Ll®a ®N®m plL¡®ll p¡q¡®kÉl S®eÉ h®p b¡L®a quz Bj¡®cl ®c®nl Ïiæ d¡l¡l fÏlQ¡mLl¡ ÏeÕQuC Lb¡V¡ j®jÑ j®jÑ EfmÏì Ll®hez
|
|
|
|
|
|
|
AÏaÏb: ®pa¡l h¡cL EÙ¹¡c Ïhm¡®uv M¡y
Ïhm¡®uv M¡y: "c£OÑÏce d®l Ïp®ej¡l p®Â p£®al HLV¡ jd¤l pÇfLÑ l®u®Rz ®cn-Ïh®c®nl fËQ¤l RÏh, ÏhÏiæ pj®ul RÏh ®c®MÏRz a¡C Ïh®cÏn Ïp®ej¡l p®Â ®cn£u Ïp®ej¡l f¡bÑLÉV¡ f¤®l¡V¡ e¡ q®mJ ÏLR¤V¡ h¤ÏTz Ïh®no L®l p£aV¡z ®k j¡ÏV®a paÉÏSv l¡u, jªe¡m ®p®el j®a¡ fÏlQ¡m®Ll S¾j q®u®R ®pM¡®e kÏc Ïp®ej¡l QQ¡Ñ e¡ qu a¡q®mC BÕQkÑ qJu¡l Lb¡z'
|
|
|
|
|
|
|
Lilya 4-Ever/ m¤L¡Q j¤ÏXpe (p¤C®Xe) / 2002
"B®jÏlL¡! B®jÏlL¡!' Eõ¡®p ®g®V f®sÏRm ÏmÏmu¡z h¡h¡®L ®Q®e e¡ HC ®o¡sn£z BÏjÑ ®hpLÉ¡®Çfl l¡yd¤Ïe j¡ a¡®L HaÏce HL¡l q¡®aC hs L®l a¤mÏR®mez j¡®ul hu®gËä j¡-®j®u®L B®jÏlL¡u Ïe®u k¡®µRez ÏL¿º j¡ ®a¡ ®j®u®L HL¡ ®l®M E®s ®N®me! j¡®pl fl j¡p ®Nm, HLV¡ MhlJ Ïe®me e¡, V¡L¡J f¡W¡®me e¡! ®j®u ®L¡b¡u k¡®h? L£ M¡®h? ú¤m R¡s®a qm ÏcÏcjÏZ Bl pqf¡W£ h央cl ÏjÏma ÏVVÏLÏl®az f¤®l¡®e¡ gÓÉ¡V ®R®s j¡b¡ ¬yS®a qm HL ÏQm®a AÉ¡f¡VÑ®j®¾Vz nl£l pðm L®l ®hy®Q lCm ®j®uz HlC j®dÉ j¡®ul ÏQÏW Hm, ÏmÏmu¡l L¡®R eu, pj¡SLmÉ¡Z cç®lz ÏaÏe Ah¡Ï“a p¿¹¡®el j¡aªaÄ Aü£L¡l L®l®Re! hu®gËä®L ÏhnÄ¡p L®l p¤C®Xe f¡Ïs Sj¡m ®j®uz ÏnL¡l qm e¡l£ f¡Q¡l Q®œ²lz Bl Ïgl®a f¡®lÏez Ïp®e ®p¾VË¡®ml C¾V¡leÉ¡ne¡m ®g¡l¡j Ag ÏeE Ïp®ej¡l E®à¡de£ Ae¤ù¡®el RÏhV¡ ®VÌ®Xl Ïel£q ÏnL¡l®cl EvpNÑ Ll¡ q®u®Rz HC RÏh l¡Se£Ïal, üfÀi®Âlz ü®fÀl e¡j - ®p¡Ïi®ua, p§œ - p¡jÉh¡cz m¤L¡Q j¤ÏXp®el fËbj RÏh "g¡ÏLw Ajm' ®c®M CÂj¡l h¡NÑjÉ¡e Ïm®M Ïc®uÏR®me - 'A young master's first masterpiece'z LmL¡a¡ HLjaz
|
|
