|
®R®m®hm¡ Ïg®l Ïg®l B®pz
LMeJ cpɤ ®j¡qe, LMeJ ®gm¤c¡,
LMeJ h¡ ®ha¡®mz Q¡ycj¡j¡
ÏLwh¡ W¡L¤j¡l T¤Ïm,
C¾cËS¡m Abh¡ qkhlmz BSL¡m ®a¡
qÉ¡Ïl fV¡lJ M¤h c§®ll
euz Bh¡l öd¤ LÒf®m¡®Ll
NÒf Lb¡C eu, S£h¿¹ ph QÏlœl¡J
q¡ÏSl¡ ®c®hez H®cl QÏla
QQÑ¡u a¡q¡®cl Lb¡z
|
 |
 |
| |
|
ÏhcÉ¡p¡Nl
|
| |
EÏen na®Ll Lb¡z p¡Ïl p¡Ïl ®m¡L c¡yÏs®u A®fr¡ Ll®Rz BS J®cl NË¡®j ÏhcÉ¡p¡Nl Bp®Rez HLSe ®m¡L V¡L j¡b¡, ®j¡V¡ Q¡cl N¡®u f¡®u f¡®u HÏN®u H®mez ph¡C ÏQvL¡l L®l EWm "JC ®k ÏhcÉ¡p¡Nl'z Ïis ®W®m HLSe ®m¡L ®hÏl®u H®p ÏS®‘p Llm, "®L¡b¡u ÏhcÉ¡p¡Nl?' ÏhcÉ¡p¡Nl®L ®c®M ®p ®a¡ Ah¡L, H Bh¡l ÏL ÏRÏl, e¡ B®R i¡®m¡ ®f¡n¡L, e¡ B®R OÏs, e¡ B®R N¡Ïs! HC p¡c¡Ïp®d V¡L j¡b¡ ®m¡LV¡lC e¡ÏL Ha e¡jX¡L!
®jÏce£f¤l ®Sm¡l h£lÏpwq NË¡®j ÏhcÉ¡p¡N®ll S¾jz 1820 ÏMËØV¡®ël 26 ®p®ÃVðl, jÂmh¡l, l¡jSu aLÑi§oZ jq¡nu ph¡C®L hm®me, ®c®M k¡J Bj¡l h¡Ïs®a HLV¡ Hy®sh¡R¤l q®u®Rz HLSe H®p ®N¡u¡mO®l ®cM®a ®N®me, l¡jSu aMe ®q®p ®m¡LÏV®L ®V®e HLÏV pcÉS¡a Ïnöl Ïc®L q¡a ®cÏM®u hm®me, HC ®cMz HC Hy®sh¡R¤lÏVC q®me Bj¡®cl ph¡l cu¡l p¡Nl DnÄlQ¾cË h®¾c¡f¡dÉ¡uz Bl l¡jSu aLÑi§oZ q®me a¡yl W¡L¤lc¡z DnÄ®ll h¡h¡l e¡j ÏRm W¡L¤lc¡p h®¾c¡f¡dÉ¡u Bl j¡ iNha£ ®ch£z a¡y®cl p¡wp¡ÏlL S£he ÏRm AÏa L®ølz DnÄ®ll Ïfa¡jq£ QlL¡u p§®a¡ ®L®V Ïce Q¡m¡®aez W¡L¤lc¡®pl kMe ®Q±Ÿ hRl hup aMe ÏaÏe LmL¡a¡u H®me Ef¡SÑ®el SeÉz Cw®lÏS ÏnM®a m¡N®me A®eÉl BnË®u ®b®Lz fË¡uC a¡yl M¡Ju¡ S¤Va e¡z ÏLR¤Ïce fl c¤V¡L¡ j¡C®e HLV¡ L¡®S Y¤L®mez B®Ù¹ B®Ù¹ hRl ®k®a m¡Nm, a¡yl j¡C®eJ ®h®s qm BV V¡L¡z
®aCn hRl hu®p a¡yl Ïh®u qm iNha£ ®ch£l p®Âz iNha£ ®ch£ ÏR®me cu¡m¤ Hhw pwú¡lj¤š²z a¡y®cl h¡Ïs®a HLÏc®el f¤®S¡ q®h, a¡l SeÉ A®eL MlQz ÏL¿º iNha£ ®ch£ hm®me, f¤®S¡ e¡ L®l kÏc N¡y®ul Nl£h ®m¡L¬®m¡ c¤®hm¡ c¤j¤®W¡ ®M®a ®cJu¡ k¡u ®pV¡ A®eL i¡®m¡z ÏhcÉ¡p¡Nl a¡yl j¡®ul j®a¡C ®kje j¡e¤o®L i¡®m¡h¡p®ae ®ajÏe pwú¡lj¤š² ÏR®mez ®R®m®hm¡u ÏhcÉ¡p¡Nl fËQ™ ®SÏc Bl HL¬y®u ÏR®mez S®¾jl fl W¡L¤lc¡l Hy®sh¡R¤l Lb¡ÏV ®ke pÏaÉ pÏaÉ g®m ÏN®uÏRmz HC HL¬y®uÏjl SeÉ DnÄl®L a¡yl h¡h¡l L¡®R A®eL j¡lJ ®M®a qaz ®R¡V®hm¡ DnÄl®L ÏLR¤ hm®m ÏaÏe phpju a¡yl E®ÒV¡V¡C Ll®aez ®kÏce ú¤®m ®k®a h¡lZ Ll¡ qa ®pÏce L¡®l¡ p¡dÉ ®eC a¡y®L O®l BV®L l¡®Mz ®n®o a¡yl h¡h¡ HLV¡ Ef¡u h¡l L®lÏR®me, ÏLR¤ hm¡l pju ÏaÏe fË®u¡Se£u Lb¡V¡l E®ÒV¡V¡ hm®aez ®kje ®L¡®e¡ ÏSÏep ®M®a h¡lZ Ll¡l q®m ÏaÏe hm®ae DnÄl HV¡ M¡Jz a¡q®m ÏaÏe Bl ®pV¡ ®M®ae e¡z f¡s¡ fËÏa®hn£®cl SÄ¡m¡aeJ Ll®ae M¤hz ÏL¿º fs¡ö®e¡l ®hm¡u a¡yl j®e¡®k¡N, Evp¡q Hhw ØjªÏanÏš² ph¡C®L M¤h Ah¡L L®l Ïcaz ú¤®ml fÏ™ajn¡Cl¡ a¡y®L i£oZ i¡®m¡h¡p®aez
aMeL¡l Ïc®e N¡Ïs Qm¡Q®ml ®aje p¤Ïh®d ÏRm e¡z ®kV¤L¤ ÏRm a¡l i¡s¡ A®eL ®hÏn ÏRmz HLh¡l ÏaÏe J a¡yl h¡h¡ L®uL ®œ²¡n fb ®qy®V LmL¡a¡u Bp¡l SeÉ lJu¡e¡ q®mez Qm®a Qm®a ÏaÏe a¡yl h¡h¡®L ÏS®‘p Ll®me, "h¡h¡ l¡Ù¹¡l d¡®l h¡Ve¡-h¡V¡l Ïnm ®f¡ya¡ ®Le?' h¡h¡ hm®me, ""Ïnm eu®l ®h¡L¡, J¬®m¡ q®µR j¡Cm®ØV¡ez Bd®œ²¡n l¡Ù¹¡u HL j¡Cm qu Bl ®ØV¡e j¡®e f¡blz JV¡ c§l®aÄl ÏQq²z LmL¡a¡ ®b®L HL j¡Cm c¤®l f¡b®l ®mM¡ B®R "HL' Bl HV¡®a "EÏen', a¡l j¡®e Bjl¡ LmL¡a¡ ®b®L EÏen j¡Cm c¤®l BÏRz'' DnÄl h¤Tm HV¡ Cw®lÏSl "HL' Bl "eu'z ®p j®e j®e ÏWL Llm f®bC ®p Cw®lÏS Aˆ ÏnM®hz cn ®mM¡ j¡Cm®ØV¡®e H®p ®p a¡yl h¡h¡®L hmm,h¡h¡ Bj¡l Cw®lÏS Aˆ ®nM¡ q®u ®N®Rz h¡h¡ fl£r¡ ®eJu¡l SeÉ ka HÏN®u ®k®a m¡N®me fË®aÉLV¡ j¡Cm®ØV¡®el eðl ÏS®‘p Ll®a m¡N®me Bl DnÄl fË®aÉLV¡l pÏWL Sh¡h Ïc®mez h¡h¡ i¡h®me ®R®m B¾c¡S L®l h®m k¡®µRz a¡C ÏaÏe Q¡m¡ÏL L®l DnÄl®L AeÉjeú ®l®M R®ul j¡Cm®ØV¡eV¡ e¡ ®cÏM®u f¡y®Ql j¡Cm®ØV¡®e H®p ÏS®‘p Ll®me, HV¡ La? DnÄl hm®me ®k, "h¡h¡ HV¡ q®h Ru ÏL¿º i¤m L®l Ïm®M®R f¡yQ!' HC NÒf ö®e Bl L¡®l¡ p®¾cq lCm e¡ HC ®R®m hs q®u a¤®M¡s q®hz ÏWL qm LmL¡a¡u H®p Ïq¾c¤ L®m®S fs®mC Cw®lÏSV¡ i¡®m¡i¡®h ÏnM®a f¡l®he Hhw p¡®qh®cl ®c¡L¡®e HLV¡ L¡S S¤ÏV®u ®e®hez
ÏL¿º LmL¡a¡u H®p Ïq¾c¤ L®m®Sl hc®m pwúªa L®m®S fs¡C ®n®o p¡hÉÙ¹ qmz DnÄ®ll j¡b¡ÏV ÏRm hs Bl nl£lV¡ ÏRm ®R¡V, a¡C p£ p£l¡ a¡y®L Lö®l ¯S h®m ®rf¡az k®n¡®ll ¯L j¡®Rl j¡b¡ÏV e¡ÏL h®s¡ a¡C kö®l ¯L ®L E®ÒV Lö®l ¯S hmaz ÏL¿º ®l®N ®N®mJ ÏLR¤ hm¡l Ef¡u ÏRm e¡ L¡lZ aMe a¡yl ®a¡am¡®e¡ ®h®s ®kaz ÏL¿º L®m®Sl AdÉ¡f®Ll¡ a¡y®L hm®ae nˤÏadl, L¡lZ JC hu®pC hÉ¡LlZ, p¡ÏqaÉ, cnÑe ph Ïho®uC a¡yl ‘¡e ÏRm Af¡lz a¡yl fs¡ö®e¡l fËÏa je®k¡N, AdÉ¡hp¡u J f¡Ï™aÉ ®c®M A®e®LC Ah¡L q®u ®kaz DnÄl LmL¡a¡u a¡yl h¡h¡l jÏe®hl h¡Ïs®a b¡L®aez h¡h¡l Bu fË¡u e¡C hm®mC Q®mz ®L¡eJÏce qu®a¡ M¡Ju¡ S¤Va ®L¡eJÏce qu®a¡ e¡ ®M®u b¡L®a qaz DnÄl hªÏšl k¡ V¡L¡ ®f®ae ®hÏnl i¡N pjuC Nl£h pqf¡W£ h央cl fs¡ö®e¡l SeÉ MlQ Ll®aez h¡S¡l Ll¡, l¡æ¡ Ll¡, h¡Ve¡ h¡V¡, h¡pe j¡S¡, L¡W ®Ql¡ phÏLR¤ a¡y®LC Ll®a qaz Ha ÏLR¤ L®l fs¡l pju ÏRm e¡z ®L¡eJÏce qu®a¡ p¡l¡l¡a ®S®N ®S®N l¡Ù¹¡l NÉ¡ph¡Ïal e£®Q h®p fs¡ ¯aÏl Ll®aez
DnÄ®ll L¡®R a¡yl ®cha¡ ÏR®me j¡ Bl h¡h¡z HLÏce a¡yl h¡h¡ a¡y®L påÉ¡j¿»V¡ BJs¡®a hm®mez ÏL¿º DnÄl ÏLR¤®aC j®e Ll®a f¡l®me e¡z Hje nˤÏadl ®R®m HC ®R¡V p¡d¡lZ j¿»V¡ L£ L®l i¤®m ®N®m¡? HC fËnÀ ph¡l j®ez j®e e¡ b¡L¡l L¡lZ HC a¤La¡L j®¿» a¡yl ÏhnÄ¡p h¡ HL¡NËa¡ ÏRm e¡ a¡C ®pV¡ ÏaÏe j®e l¡M¡l ®Qø¡J L®leÏez DnÄl kMe L®m®S fs®Re aMe HLV¡ OVe¡ OVmz DnÄ®ll HL hªÜ AdÉ¡fL ÏR®me nñ¤e¡b aLÑh¡QØfÏaz AdÉ¡f®Ll hup HaC ®hÏn q®uÏRm ®k ÏaÏe Ïe®Sl L¡SV¤L¤J Ïe®S Ll®a f¡l®ae e¡z qW¡v HLÏce ÏaÏe DnÄl®L ®X®L hm®me ®k HLÏV Ïh®ul f¡œ£l på¡e ®f®u®Re, DnÄ®ll ja q®m ÏaÏe ®j®uÏV®L Ïh®u Ll®a Q¡ez HC Lb¡ ö®e DnÄl fËQ™ ®l®N ®N®mez AdÉ¡fL®L hm®me Bfe¡l ®a¡ ®hn£Ïce Bl h¡yQh¡l pñ¡he¡ ®eC, ®j®uÏVl S£he ®Le BfÏe eø Ll®he? HC hu®p Ïh®ul ÏQ¿¹¡ Ll¡J Bfe¡l f¡fz AdÉ¡fL ÏL¿º Ïh®u ÏWLC Ll®mez DnÄl AdÉ¡f®Ll h¡Ïsl SmJ ØfnÑ Ll®he e¡ h®m fËÏa‘¡ Ll®mez Hl ÏLR¤Ïce flC hªÜ AdÉ¡fLÏV j¡l¡ ÏN®uÏR®mez HC OVe¡ DnÄ®ll j®e Ïhl¡V HLV¡ c¡N ®L®VÏRmz
L®m®Sl fs¡ ®no qm 1841 ÏMËØV¡®ëz ph n¡®ØœC a¡yl Ap¡d¡lZ ‘¡e ÏRm h®m fÏ™ajn¡Cl¡ a¡yl e¡j Ïc®me "ÏhcÉ¡p¡Nl'z ÏhcÉ¡p¡N®ll hup HL¤n hRlz ®c®n aMe Cw®lS n¡pe f¡L¡ q®u ®Q®f h®p®Rz ÏL¿º ®c®nl ®m¡®Ll j®el j®dÉJ ®ia®l ®ia®l ms¡C Qm®R HC Cw®lSn¡pL®cl Ïhl¦®Üz aMe ph¡C HC hÜ pj¡S hÉhØb¡ ®b®L ®hÏl®u Bp¡l ®Qø¡ Ll®Rz pwúªa L®m®Sl f¡®nC ÏRm Ïq¾c¤ L®mS ®kM¡®e Cw®lÏS Ïnr¡l fËQme ÏRmz Ïq¾c¤ L®mS®LC HMe Bjl¡ ®fËÏp®XϾp L®mS hÏmz pwúªa fs¡ ®no L®l ÏaÏe Cw®lÏS Ïnr¡ öl¦ Ll®mez ÏhÏiæ ®mM®Ll hC fs®a m¡N®me Hhw ®c®nl pj¡S®L e¡e¡lLj L¤pwú¡l ®b®L j¤š² Ll¡l SeÉ Ïe®S®L ¯aÏl Ll®a m¡N®mez
®g¡VÑ ECÏmu¡j L®m®S ÏhcÉ¡p¡N®ll Q¡LÏl qmz ®pC pju ®cn£u i¡o¡u fl£r¡ e¡ Ïc®u Ïh®cn£®cl EyQ¤ L¡S f¡Ju¡ pñh ÏRm e¡z ®pC fl£r¡l fl£rL Ll¡ qm ÏhcÉ¡p¡Nl®Lz ÏL¿º ®cM¡ ®Nm ®k Ïh®ma ®b®L Bp¡ fË¡u ph p¡®qh®clC fl£r¡u f¡n Ll¡ nš² q®u EWmz LaªÑfr a¡y®L Ls¡LÏs HLV¤ Lj¡®e¡l SeÉ hm®m ÏaÏe hm®me ®k AeÉ¡u®L ÏaÏe fËnËu Ïc®a f¡l®he e¡, clL¡l qu Q¡LÏl ®R®s ®c®hez ÏLR¤Ïce fl a¡y®L pwúªa L®m®S Ïe®u Bp¡ qmz ®pM¡®eJ HLC Ap¤Ïh®dz AdÉ¡fLl¡ a¡y®cl ®Mu¡mM¤Ïnja kMe M¤Ïn L®m®S Bp®Rez R¡œl¡J ®k k¡l j®a¡ Qm®Rz j¤nÏLm qm k¡yl¡ a¡yl Ïnr¡¬l¦ a¡y®cl®L ÏaÏe L£ L®l ÏLR¤ hm®he? ÏL¿º R¡œ®cl j®dÉ nª´Mm¡ ®gl¡®a q®m B®N AdÉ¡fL®cl j®dÉ nª´Mm¡ Bp¡ Q¡Cz ÏaÏe B®Ù¹ B®Ù¹ ph¡C®LC ÏLR¤ e¡ ÏLR¤ hm®a m¡N®mez ÏL¿º Sue¡l¡uZ aLÑf’¡ee jn¡C®ul ®r®œ ÏaÏe ÏLR¤C hm®a f¡l®ae e¡z ®n®o AdÉ¡fL aLÑf’¡ee jn¡C Ïe®SC HLÏce m‹¡u f®s hm®me ®k L¡m ®b®L ÏaÏe ÏWL pj®uC L®m®S Bp®hez HLÏce HL AdÉ¡fL c¡ys LÏl®u ®l®M ®R®m®cl n¡ÏÙ¹ Ïc®mez L¡E®L n¡l£ÏlL Lø ®cJu¡ ÏhcÉ¡p¡Nl HLcjC fR¾c Ll®ae e¡z ÏaÏe AdÉ¡fL®L ®X®L hm®me , L£ ®q, a¤Ïj ÏL k¡œ¡l cm M¤®mR e¡ÏL? ®R¡Ll¡®cl a¡C a¡Ïmj ÏcµR? AdÉ¡fLÏV m‹¡u Q®m ®N®me p¡j®e ®b®Lz
®pC pju fËÏafc Bl Aøj£ ÏaÏb®a pwúªa L®mS hå b¡La, JC c¤Ïce pwúªa fs¡ EÏQa eu h®mz ÏhcÉ¡p¡Nl HC c¤Ïce L®mS ®M¡m¡ ®l®M lÏhh¡®ll R¤ÏVl BÏSÑ S¡Ïe®u HLÏV Ïl®f¡VÑ ¯aÏl L®l plL¡l®L f¡W¡®me Hhw ®pC p®Â ÏmM®me ®k n¡®Øœl p¡wMÉ ®hc¡¿¹ Jph i¤m cnÑe, J¬®m¡®a ®m¡®Ll L¤pwú¡l h¡s®R, a¡C J¬®m¡ fs¡®e¡ AfË®u¡Se£uz plL¡l ®pV¡ j”¤l Llmz aMeL¡l Ïc®e pwúªa L®m®S hË¡þZ R¡s¡ Bl L¡®l¡ Ïnr¡l AÏdL¡l ÏRm e¡z ÏL¿º ÏhcÉ¡p¡N®ll ®Qø¡u HC l£Ïa hc®m ®Nmz hË¡þZ R¡s¡ AeÉ S¡Ïal ®m¡LJ ®pM¡®e Ïnr¡l AÏdL¡l ®fmz aMe Ïq¾c¤ L®m®Sl ÏfËϾpf¡m ÏR®me L¡l-p¡®qhz ÏhcÉ¡p¡Nl HLÏce a¡l p®Â ®cM¡ Ll®a ®N®mez O®l Y¤®L ÏaÏe ®cM®me ÏfËϾpf¡m S¤®a¡p¤Ü f¡ ®VÏh®m a¤®m f¡Cf V¡e®Rez L¡™ ®c®M ÏhcÉ¡p¡Nl fËQ™ ®l®N ®N®mJ aMe ÏLR¤ hm®me e¡z a¡l ÏLR¤Ïce fl HLÏV L¡®S L¡l-p¡®qh®L ÏhcÉ¡p¡N®ll p®Â ®cM¡ Ll¡l SeÉ pwúªa L®m®S Bp®a qmz ÏhcÉ¡p¡NlJ ®VÏh®ml Ef®l S¤®a¡p¤Ü f¡ a¤®m L¡l-p¡®qh®L AiÉbÑe¡ Ll®mez La¡Ñl¡ h¡P¡Ïm fÏ™®al Ha Øfd¡Ñ ®c®M ®l®N ÏN®u a¡y®L ®X®L f¡W¡®mez ÏaÏe hm®me p¤piÉ Cw®l®Sl L¡®RC HlLj iâa¡ Ïn®MÏRz ÏLR¤ AeÉ¡u ®k q®u®R a¡ ®a¡ h¤T®a f¡ÏlÏe! Bl HLÏce ®R¡®V¡m¡V qÉ¡Ïm®X p¡®qh ÏhcÉ¡p¡Nl®L hm®me ÏaÏe ®ke HMe ®b®L f¡NÏs f®l a¡yl h¡Ïs®a B®pez ÏhcÉ¡p¡Nl Øfø h®m Ïc®me ®k JlLj L®uÏcl ®f¡n¡L f®l pP ®p®S ÏaÏe Bp®a f¡l®he e¡z ®R¡®V¡m¡V p¡®qh hm®me ÏWL B®R a¤Ïj ®a¡j¡l ®f¡n¡®LC H®p¡z
ÏhcÉ¡p¡N®ll ®Qø¡u pwúªa L®m®S R¡œ®cl®L phÏLR¤ pqS L®l ®nM¡®e¡l fÜÏa Q¡m¤ qmz ¯aÏl qm h¡wm¡u ®mM¡ pwúªa hÉ¡LlZ, "Ffœ²jÏeL¡' Hhw "hÉ¡LlZ ®L±j¤c£'z R¡œl¡ Lj pj®u pq®S hÉ¡LlZ Buš Ll®a m¡Nmz L®m®Sl EæÏal SeÉ Hhw ®c®nl Sep¡d¡l®Zl pqSÏnr¡l SeÉ CÏaq¡p, Ïh‘¡e, Aˆ phC h¡wm¡u ®nM¡®e¡l SeÉ AeÉ®cl p®Â B®m¡Qe¡ Ll®a m¡N®mez hå¤l¡ fl¡jnÑ L®l ÏWL Ll®me h¡wm¡ Bl Cw®lÏS pq®S ®nM¡®e¡l SeÉ fË¡bÏjL hC ÏmM®a q®hz ÏhcÉ¡p¡Nl ÏmM®he h¡wm¡ Bl fÉ¡l£QlZ plL¡l ÏmM®he Cw®lÏSz h¡wm¡u fË¡bÏjL hC "hZÑfÏlQu' fËbj ®mM¡ q®uÏRm 1855 ÏMËØV¡®ë Hhw hCÏVl fËbj fËL¡n qu 1956 ÏMËØV¡®ëz ®R¡®V¡®cl SeÉ B®l¡ A®eL hC Ïm®M®Re ÏaÏe, ®kje - "®h¡®d¡cu', "Lb¡j¡m¡', "®ha¡m-f’ÏhwnÏa', "nL¤¿¹m¡', " p£a¡l heh¡p' CaÉ¡Ïcz ®n„f£u®ll "L®jÏX Ah Hllp' Hl h¡wm¡ Ae¤h¡c "ï¡Ï¿¹Ïhm¡p'J a¡ylC ®mM¡z ÏaÏeC fËbj h¡Pm¡l NË¡®j NË¡®j ú¤m ®M¡m¡l fËÙ¹¡h Ïc®uÏR®mez 1855 ÏMËØV¡®ël AN¡ØV j¡p ®b®L 1856 ÏMËØV¡®ël S¡e¤u¡Ïl fkÑ¿¹ NË¡®j NË¡®j O¤®l L¤ÏsÏV j®Xm ú¤®ml fËÏaù¡ Ll®mez
ÏhcÉ¡p¡Nl ü¡d£ei¡®h L¡S Ll®a i¡®m¡h¡p®aez a¡C a¡yl ea¤e ea¤e L¡®S ÏhÏiæ ÏcL ®b®L h¡yd¡ BpÏRmz Ïpf¡ÏqÏh®â¡®ql pj®u ¯peÉ®cl BnËu ®ch¡l SeÉ plL¡l ÏLR¤Ïc®el SeÉ L®mS hå ®l®MÏR®me, ÏL¿º ÏhcÉ¡p¡Nl ®pC ÏpÜ¡¿¹ ÏLR¤®aC ®j®e Ïe®a f¡lÏR®me e¡z ®no fkÑ¿¹ 1858 ÏMËØV¡®ël ®n®o ÏaÏe Q¡LÏl ®R®s Ïc®mez A®e®LC a¡y®L Q¡LÏl e¡ R¡s¡l SeÉ Ae¤®l¡d L®lÏR®mez ÏL¿º ÏaÏe a¡yl Lb¡u AVm, ""®k L¡®S je hp®R e¡, ®p L¡S ÏLR¤®aC Ll®a f¡lh e¡''z
(f®ll pwMÉ¡u)
|
|
 |
 |
|
|
