 |
|
®noLªaÉ
|
|
öij¡ep ®O¡o J Q’m iÍ¡Q¡kÑ
|
 |
j§m lQe¡ : öij¡ep ®O¡o
nˤÏa e¡VÉl©f : Q’m iÍ¡Q¡kÑ
: QÏlœ :
Xƒl a£bшl l¡u®Q±d¤Ïl
f¤mL Ïp. hp¤
h£ÏbL¡ l¡u®Q±d¤Ïl
p¡q¡e¡ hp¤
QϾcËL¡ ®pe
ÏVÏi®a HLÏV Ïh®no Ae¤ù¡®el öl¦z
QϾcËL¡ J a£bшl
QϾcËL¡ : [TV Composer] ejú¡l, BS®Ll Ïh®no Ae¤ù¡®e BÏj Bfe¡®cl p¡j®e EfÏØba L®lÏR üe¡jdeÉ IÏaq¡ÏpL, N®hoL Xƒl a£bшl l¡u®Q±d¤Ïl jq¡nu®L, a¡yl ALÓ¡¿¹ IÏaq¡ÏpL N®hoZ¡l gpm ÏhÏiæi¡®h pjªÜ L®l®R fªÏbh£l CÏaq¡p®Lz i¡l®al ü¡d£ea¡ ÏhfÔ®hl A®eL AS¡e¡ CÏaq¡p Bjl¡ S¡e®a ®f®lÏR a¡ylC j¡dÉ®jz BS HC Ae¤ù¡®e Bjl¡ Xƒl l¡u®Q±d¤Ïll L¡®R S¡e®a Q¡Ch AÏNÀk¤®Nl ÏhfÔh£ nË£ S£hem¡m hp¤l Lb¡ - k¡yl pð®å Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl ÏhNa cn hRl ALÓ¡¿¹ fÏlnË®j BÏh×L¡l L®l®Re hý AS¡e¡ abÉz ejú¡l, Xƒl l¡u®Q±d¤Ïlz
a£bшl : ejú¡lz
QϾcËL¡ : Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl, fËb®jC Bfe¡®L ÏS‘¡p¡ LÏl ®k ü¡d£ea¡ B®¾c¡m®el CÏaq¡®pl f¡a¡u Bjl¡ ÏL¿º nË£ S£hem¡m hp¤l e¡®jl E®õM B®N ®L¡b¡J f¡CÏez BfÏe L£ i¡®h -
a£bшl : qÉ¡y, ÏWLCz Bp®m NÔ¡p®N¡ CEÏei¡ÏpÑÏV®a S®ue Ll¡l f®lC - B¿¹S¡ÑÏaL ÏhfÔh£®cl Efl N®hoZ¡ Ll¡l pju HLSe ÏlV¡u¡XÑ CÏÇfÏlu¡m f¤Ïmn AÏgp¡®ll p®Â B®m¡Qe¡ Ll®a ÏN®u på¡e ®f®u k¡C i¡l®al ü¡d£ea¡ pwNË¡®jl HC Ae¡j£ nq£c S£hem¡m hp¤'lz ®pC p§œ d®l c£OÑ cn hRl Ae¤på¡e L®l pjÙ¹ abÉ BÏj EÜ¡l Ll®a ®f®lÏRz
QϾcËL¡ : BµR¡, Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl, S£hem¡m ÏL ac¡e£¿¹e ®L¡eJ ÏhfÔh£ c®m - Abh¡ ®L¡e j¿»¬l¦l p¡Ïæ®dÉ H®p -
a£bшl : e¡, ®plLj ÏLR¤C eu - HLSe p¡c¡j¡V¡ R¡-®f¡o¡ j¡e¤oz Øœ£ Hhw p¿¹¡e Ïe®u Ol pwp¡l Ll¡ AÏa p¡d¡lZ j¡e¤o ÏR®me S£hem¡mz aMe 1908 p¡mz L¤MÉ¡a ÏQgÚ ®fËÏp®XϾp jÉ¡ÏS®ØVÌV ÏLwp®g¡®XÑl AaÉ¡Q¡®l j¡e¤o SSÑÏlaz p¡l¡ ®c®n ®œ²¡®dl B¬e SÄm®Rz Ïhfc h¤®T Cw®lS plL¡l a¡y®L f¡ÏW®u Ïc®me jSgÚglf¤®lz a¡lf®lC OVm ®pC Ah¡L Ll¡ OVe¡z qW¡vC HLÏce l¡®œ R¡Ïîn hR®ll S£hem¡m ÏWL L®l ®gm®me ÏLwp®g¡XÑ®L Bl ®hy®Q b¡L®a ®c®he e¡z Ïe®S Ïe®SC ÏpÜ¡¿¹ NËqZ Ll®me Hhw p¡j¡eÉ HLV¡ R¤Ïl d¤Ïal ®ial m¤ÏL®u ®f±y®R ®N®me jSgÚglf¤®lz
QϾcËL¡ : ÏLwp®g¡XÑ®L qaÉ¡ Ll¡l pwLÒf Ïe®u HL¡ Q®m ®N®me jSgÚglf¤l? S£hem¡®ml HC pwLÒf ÏL¿º h¡s¡h¡Ïs lL®jl c¤:p¡qÏpL - a¡C e¡ Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl?
a£bшl : hm®a f¡®le - c¤:p¡qpz c¤:p¡qp Lb¡V¡l jdÉ ÏL¿º p¡qp Lb¡V¡ m¤ÏL®u B®Rz ®LE S¡e®a f¡®lÏe a¡yl JC pwL®Òfl Lb¡ - ®S®eÏR®me a¡yl Øœ£ Hhw HLh¡l i¡h¤e ®pC jq£up£l Lb¡ - ÏaÏe S£hem¡m®L HLh¡lJ h¡d¡ ®ceÏez
QϾcËL¡ : pÏaÉ i¡h¡ k¡u e¡, a¡lfl?
a£bшl : qÉ¡y, A®eL h¡d¡ AÏaœ²j L®l S£hem¡m ®f±y®R k¡e ÏLwp®g¡®XÑl L¡R¡Ïl®az ÏL¿º Qlj BO¡a q¡eh¡l B®NC f¤Ïmn a¡y®L d®l ®g®mz Q®m a¡yl Efl ALbÉ AaÉ¡Q¡lz V¡e¡ c¤Ïce AaÉ¡Q¡®ll Sh¡®h a¡yl j¤M Ïc®u h®¾cj¡aljÚ dÄÏe R¡s¡ Bl ®L¡eJ në ®h®l¡uÏez HÏfË®ml ÏaÏln a¡Ïl®M j¡b¡u HL Ni£l ra Ïe®u jªaɤl ®L¡®m Y®m f®se S£hem¡mz
QϾcËL¡ : 1908 p¡®ml ÏaÏl®n HÏfËm? j¡®e ®pÏce l¡®œC ®a¡ ÏLwp®g¡XÑ®L qaÉ¡ Ll¡l E®Ÿ®nÉ nq®ll CE®l¡Ïfu¡e LÓ¡®hl p¡j®e r¤Ïcl¡®jl ®h¡j¡ Ïe®r®fl OVe¡ O®Vz
a£bшl : ÏWL a¡C, r¤Ïcl¡®jl ®h¡j¡ j¡l¡l OVe¡u pjÙ¹ i¡lahoÑ ®Ly®f E®WÏRmz Bl a¡lC Bs¡®m Y¡L¡ f®s k¡e i¡l®al ü¡d£ea¡ pwNË¡®jl AS¡e¡ nq£c ÏhfÔh£ S£hem¡m hp¤z
QϾcËL¡ : BµR¡, ÏhfÔh£ S£hem¡®ml JC fË®Qø¡®L BfÏe ÏL BaÈO¡a£ Hhw -
a£bшl : e¡, e¡ QϾcËL¡ ®ch£, ÏhfÔh£l lš² LMeJ hÉbÑ qu e¡z HL S£hem¡m Se ®cu q¡S¡l qS¡l S£hem¡m®clz ®cnj¡aªL¡l nª´Mm®j¡Q®el üfÀ ®Q¡®M Ïe®u k¡yl¡ q¡p®a q¡p®a jªaɤhlZ L®lÏR®me - a¡y®cl BaÈhÏmc¡e®L qWL¡Ïla¡ BMÉ¡ ®cJu¡ ®h¡d qu AaÉ¿¹ Ae¤ÏQaz Bl, Bj¡l Ae¤på¡e fhÑ HMeJ pÇf§ZÑ quÏez iÏhoÉ®a Bh¡l LMeJ Ïhnc B®m¡Qe¡ Ll¡ k¡®hz
QϾcËL¡ : Bfe¡®L ApwMÉ deÉh¡c Xƒl a£bшl l¡u®Q±d¤Ïlz BÏj QϾcËL¡ ®pe hmÏR, Ïh®no p¡r¡vL¡®l Bfe¡®cl p¡j®e Bh¡l q¡ÏSl qh HlLjC ÏhÏnø HL hÉÏš²aÄ®L p®Â Ïe®u - ejú¡lz
ÏjEÏSL
a£bшl J f¤mL
(®VÏm®g¡®el BJu¡S)
a£bшl : qÉ¡®m¡z
f¤mL : BÏj Xƒl a£bшl l¡u®Q±d¤Ïll p®Â Lb¡ hm®a Q¡CÏRm¡jz
a£bшl : hmÏRz
f¤mL : ejú¡l Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl - ÏV. Ïi. ®p¾V¡l ®b®L Bfe¡l ®g¡e eðl L¡®mƒ L®l ®g¡e LlÏRz
a£bшl : E®ŸnÉV¡ S¡e®a f¡l®m M¤Ïn qa¡jz
f¤mL : BÏj S£hem¡m hp¤l e¡Ïal ®R®m f¤mL Ïp. hp¤ Lb¡ hmÏRz Bfe¡l ÏV. Ïi.'l C¾V¡lÏgEV¡ ®cMm¡jz BfÏe kÏc Lø L®l HLh¡l Bj¡l L¡®R Bp®ae - j¡®e Bfe¡l N®hoÚZ¡l L¡®S kÏc ÏLR¤ p¡q¡kÉ Ll®a j¡®e Bfe¡l N®hoZ¡l L¡®S kÏc ÏLR¤ p¡q¡kÉ Ll®a f¡Ïl - a®h BÏj Ïe®S®L deÉ j®e Llhz
a£bшl : My goodness! BfÏe S£hem¡m hp¤l e¡Ïal ®R®m! pÏaÉ, BÏj Bj¡l Ïe®Sl L¡e®LC ÏhnÄ¡p Ll®a f¡lÏR e¡z BÕQkÑ! Na cn hRl q®eÉ q®u M¤y®SÏR Bfe¡®cl - ®LE hm®a f¡®lÏe ®L¡b¡u B®Re S£hem¡®ml hwnd®ll¡ - Any way - BfÏe ®L¡b¡u b¡®Le?
f¤mL : ®ØVVÚ®pz Actually L¤Ïs hRl qm BÏj JM¡®e ®pVÚm L®lÏRz At present h¡h¡l nË¡Ü Efm®rÉ CϾp®X¾V¡Ïm BÏj q¡Js¡l h¡Ïs®a H®pÏRm¡jz h¡wm¡l p®Â ®no AttachmentV¡J Q®m ®Nm h¡h¡l jªaɤ®az Any way, BÏj L®uLV¡ Ïce LmL¡a¡u L¡ÏV®u Bh¡l B®jÏlL¡u Ïg®l k¡hz BÏj BÏR a¡S ®h®ml 101 eðl O®lz BSC Q®m Bp¤e e¡z
a£bшl : BS? ÏWL B®R - Ïh®Lm Q¡l®V e¡N¡c kÏc -
f¤mL : No problem - üµR®¾c Q®m Bp¤e Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl, Bj¡l L¡®R Bfe¡l SeÉ HLV¡ j¡l¡aÈL p¡lfË¡CS B®Rz
a£bшl : a¡C e¡ÏL? BµR¡, a¡q®m ®a¡ ®k®aC q®µRz
f¤mL : You are most welcome - h¡C Xƒl l¡u®Q±d¤Ïlz
music
h£ÏbL¡ J a£bшl
h£ÏbL¡ : ®L ®g¡e L®lÏRm ®N¡?
a£bшl : f¤mL Ïp. hp¤z
h£ÏbL¡ : ®L ÏaÏe? H e¡j ®a¡ B®N ®a¡j¡l L¡®R LMeJ öÏeÏez
a£bшl : BÏjJ HMeC öem¡jz LÒfe¡ Ll®a f¡J f¤mL ®L? ÏhnÄ¡p q®µR e¡ S¡®e¡ - f¤mL q®µR ÏhfÔh£ S£hem¡®ml e¡Ïal ®R®m! HaÏce q®eÉ q®u k¡®L BÏj M¤y®S ®hÏl®uÏR, ®p Ïe®S Bj¡®L ®k¡N¡®k¡N L®l®R ÏV.Ïi.®a Bj¡l C¾V¡lÏiE ö®e Hhw BS Ïh®Lm Q¡l®Vl pju a¡l p®Â Bj¡l Appointment.
h£bL¡ : a¡C hÏm, ®g¡eV¡ ®f®uC Be®¾c Ha XNjN q®me ®Le fË®gpl jn¡Cz BµR¡, Hh¡l a¡q®m Øe¡eV¡ ®p®l e¡J - BÏj m¡’ ®lÏX LlÏRz
Music
f¤mL J a£bшl
f¤mL : Bp¤e, Bp¤e, Xƒl l¡u®Q±d¤Ïlz Please take your seat. Excuse me - BÏj HLV¤ ÏpN¡®l Bpš², Bfe¡l Q®m?
a£bшl : c¤:ÏMa Hhw deÉh¡cz BÏj d§jf¡e LÏl e¡z
f¤mL : As you please Sir - qÉ¡y, Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl, Cuw hu®p Bj¡l h¡h¡J S£hem¡m pÇf®LÑ A®eL ®M¡ySMhl L®lÏR®me, ÏL¿º ®L¡eJ alg ®b®LC ®aje p¡s¡ e¡ ®f®u ÏeØfªq q®u f®sez In fact, a¡lfl ®b®L Bjl¡J H hÉ¡f¡®l C¾V¡®lØV q¡Ïl®u ®gÏmz
a£bшl : BµR¡ HLV¡ Lb¡ - S£hem¡®ml JC pwL®Òfl Lb¡ pÏaÉ Jye¡l Øœ£ R¡s¡ Bl ®LEC S¡e®ae e¡, a¡C e¡?
f¤mL : ÏWL a¡C, Hhw BfÏe öe®m Ah¡L q®u k¡®he, ®mÏX a¡yl ü¡j£®L h¡d¡ ®cJu¡ c§®l b¡L, hlw k¡Ju¡l pju a¡y®L fËZ¡j L®l a¡yl pwL®Òfl p¡gmÉ L¡je¡ L®lÏR®mez ÏpÇfÏm CeLeÚÏp®ihm, Bj¡l Ïj®p®pl p®Â Bfe¡l Bm¡f Ll¡®a f¡lm¡j e¡z HLV¡ Ïh®no L¡®S Jl h¡®fl h¡Ïs NÒgÏNË®e ®N®Rz L¡m Bfe¡l C¾V¡lÏiE p¡q¡e¡J ö®e®Rz Bfe¡l p®Â Bm¡f Ll®a f¡l®m M¤Ïn qaz
a£bшl : BfÏe HLV¡ p¡lfË¡CS ®c®he h®mÏR®me?
f¤mL : qÉ¡y, p¡lfË¡CSV¡ B®RC, a¡l B®N S£hem¡m pÇf®LÑ Bj¡l know howV¡ HLV¤ T¡Ïm®u ÏeC Kindly HLV¤ ®QLÚ L®l ®c®hez
a£bшl : hm¤ez
f¤mL : BW¡®n HÏfËm Bj¡®cl S£hem¡m dl¡ f®sez ÏaÏl®n i¤m L®l r¤Ïcl¡®jl ®h¡j¡ f®s BCeS£h£ ÏfËÂm ®L®eÏX'l N¡Ïs®az r¤Ïcl¡j dl¡ f®s k¡e a¡lf®ll ÏceCz a¡lJ HLÏce fl ®j¡L¡j¡O¡V ®ØVn®e ®NËga¡l Hs¡®a ÏhfÔh£ fËg¤õ Q¡L£ BaÈqaÉ¡ L®lez jªa fËg¤õ Q¡L£l j¡b¡V¡ ®L®V ÏØfÏl®V X¤Ïh®u f¤Ïmn LmL¡a¡u f¡ÏW®u ®cuz
a£bшl : Right, right you are - a®h f¤Ïmn ®pÏce HLV¡ eu, c¤®V¡ L¡V¡ j¤ä¤ f¡ÏW®uÏRm LmL¡a¡uz Ïàa£u j¡b¡V¡ f¤Ïmn BC®XϾVg¡C Ll®a f¡®lÏez JV¡C ÏRm ÏhfÔh£ S£hem¡®ml j¡b¡z HL fcØb ÏhËÏVn f¤Ïmn AÏgp¡l a¡l h¡N¡eh¡Ïs®a S£hem¡®ml j¡b¡V¡ f¤y®a ®g®mez ÏL¿º ®no fkÑ¿¹ S£hem¡®ml j¡b¡-
f¤mL : Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl, Bj¡l h¡h¡ Bfe¡l j®a¡ IÏaq¡ÏpL ÏR®me e¡, ÏL¿º ®cn®fËÏjL f§hÑf¤l¦®ol på¡e ÏaÏeJ ÏLR¤ Lj L®leÏez h¡h¡l L¡®RC ö®eÏRm¡j JC h¡N¡eh¡Ïsl lÏra¡ÏV f¤y®a ®gm¡ S£hem¡®ml j¡b¡V¡ h¡l L®l qÙ¹¿¹l L®le a¡yl fÏlÏQa HL h¡P¡Ïm AÏgp¡®ll L¡®Rz
a£bшl : qÉ¡y, S¡Ïe Hhw S£hem¡®ml j¡b¡ qÙ¹¡¿¹l Ll¡l Afl¡®d JC ÏhËÏVn f¤Ïmn AÏgp¡l ¬Ïm L®l qaÉ¡ L®le a¡l lÏra¡®Lz JC h¡P¡Ïm f¤Ïmn AÏgp¡®ll haÑj¡e fËS¾j ÏL¿º S£hem®ml j¡b¡l ®L¡e qÏcp -
f¤mL : ®e¡ X¡EV BfÏe ®M®V®Re Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl - In fact Ïq®ØV¡Ïlu¡e®cl pð®å Bj¡l d¡lZ¡V¡C hc®m k¡®µRz a®h H hÉ¡f¡®l Bj¡l h¡h¡ ÏL¿º Bfe¡®L ®V‚¡ Ïc®u®Rez
a£bшl : j¡®e? L£ hm®a Q¡C®Re f¤mLh¡h¤?
f¤mL : B¾c¡S Ll¦e ®a¡, ®VÏh®ml Efl l¡M¡ HC h„V¡®a L£ B®R Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl?
a£bшl : L£, L£ B®R h¡„V¡u? S£hem¡®ml ú¡m?
f¤mL : Yes, yes Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl, Bj¡l h¡h¡ hýÏce d®l ®m®N ®b®L HV¡l på¡e f¡e JC h¡P¡Ïm C¾p®fƒ®ll hw®nl HL Relative-Hl h¡Ïs ®b®Lz a¡lfl ®b®L HV¡ Bj¡®cl h¡Ïs®aC l¡M¡ ÏRmz ®cM¤e - L£, p¡lfË¡CSXÚ q®u®Re ®a¡ Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl?
a£bшl : I am obliged, I am really obliged f¤mLh¡h¤z S£hem¡m hp¤z Hy®L Bj¡l Q¡Cz qÉ¡y, qÉ¡y - Hy®L Bj¡l Q¡Cz S¡®ee Na cn hRl Hyl S®eÉ Bj¡l ®Q¡®M O¤j ®eCz ®cÏM, qÉ¡y, Lf¡®ml raÏQq²V¡ HMeJ M¤Ïm®a AÏhLm -
f¤mL : ®pCSeÉ HV¡ ®cM¡l HLV¡ p¤®k¡N Bfe¡®L Ïcm¡j Xƒl l¡u®Q±d¤Ïlz ÏL¿º Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl I am really soryy - HV¡ Bfe¡®L ®cJu¡ k¡®h e¡z
a£bшl : ®Le, ®Le?
f¤mL : HV¡ Bj¡®cl f¡®p¡Ñe¡m fËf¡ÏVÑ - H„LÓ¤ÏpiÚÏmz
a£bшl : ÏjØV¡l hp¤z ü¡d£ea¡ k¤®Ül nq£c L¡lJ f¡®p¡Ñe¡m fËf¡ÏVÑ q®a f¡®l e¡z e¡, Lr®e¡ e¡z ÏaÏe pjÙ¹ ®c®nl, pjNË S¡Ïalz l¡øË£u jk¡Ñc¡u Jyl pvL¡l q®h HaÏc®ez ®c®nl ea¤e fËS¾j®L j®e LÏl®u Ïc®a q®h, Bjl¡ LaV¡ jq¡e f¡Nm¡Ïj Ll®a f¡la¡j HLÏcez BS k¡l¡ piÉa¡l AÏii¡hL, ®pC f¡ÕQ¡aÉ S¡Ïal ¯fn¡ÏQLa¡ Bl hhÑla¡l cªø¡¿¹ ®c®M Bya®L EW®h p¡l¡ ÏhnÄ - H BfÏe Q¡e e¡ ÏjØV¡l hp¤?
f¤mL : ÏL¿º BfÏe h¤T®a f¡l®Re -
a£bшl : h¤T®a BfÏe f¡l®Re e¡ f¤mLh¡h¤z Bj¡l N®hoZ¡l p¡®f¡®VÑ Hahs A®bϾVL Hhw LwÏœ²V fËj¡Z q¡®a ®f®u BÏj Q¤f L®l h®p b¡L®a f¡Ïl e¡z ÏjØV¡l hp¤, p¡l¡ fªÏbh£l p¡j®e c¡yÏs®u fËj¡Z ®c®he e¡ ®k BfÏe i¡lah®oÑl ü¡d£ea¡ B®¾c¡m®el nq£c S£hem¡m hp¤l hwndl? CÏaq¡p Bfe¡l f§hÑf¤l¦®ol Efl ®k AÏhQ¡l L®lÏRm - a¡l ÏhQ¡l Q¡C®he e¡? H ®k La hs S¡a£u pÇj¡e BfÏe LÒfe¡ Ll®a f¡l®Re e¡ ÏjØV¡l hp¤?
f¤mL : ÏWL B®R Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl, I agree -
a£bшl : BÏj S¡ea¡j - BÏj S¡ea¡j - Thank you, thank you very much.
Music
h£ÏbL¡ J a£bшl
[T®sl BJu¡Sz LÏmw®hm ®h®S J®Wz]
h£ÏbL¡ : h¡q¡c¤l - clS¡V¡ M¤®m ®c - cÉ¡M, ®h¡d qu p¡®qh Ïgl®me - CpÚ, hªÏø®a Ïi®SC Q®m H®m? HÏL! N¡®ul ®L¡V M¤®m - ÏL j¤Ïs®u Ïe®u H®m?
a£bшl : hmÏR, hmÏR h£ÏbL¡, c¡ys¡J, B®N HC h„V¡ Bj¡l Study-®a ®l®M BÏp! ®cÏM, e¡ - ®i®SÏe HLV¤Jz
h£ÏbL¡ : [üNa:] E:, HC f¡Nm N®hoL Ïe®u pwp¡l Ll¡ ®a¡ eu - iNh¡e S¡®e L£ jq¡j§mÉ pÇfc pwNËq L®l Be®m S£hem¡®ml e¡Ïal ®R®ml L¡R ®b®Lz
a£bшl : yes, h£ÏbL¡ - hm Hh¡l L£ S¡e®a Q¡J? LÒfe¡ Ll®a f¡l L£ B®R JC h®„l Ïia®l? Just try-
h£ÏbL¡ : L£? L£ B®R JC h®„?
a£bшl : h£ÏbL¡, h£ÏbL¡ - ®f®lÏR, BÏj ®f®lÏR - HaÏce h¡®c BÏj EÜ¡l Ll®a ®f®lÏR ÏhfÔh£ S£hem¡m®Lz
h£ÏbL¡ : ®f®u ®NR, S£hem¡®ml ú¡m a¤Ïj q¡®a ®f®u ®NR?
a£bшl : qÉ¡y, qÉ¡y h£ÏbL¡ - f¤mLh¡h¤ Bj¡l q¡®a AfÑZ L®l®Re ÏhfÔh£ S£hem¡®ml ú¡mz l¡øË£u jk¡Ñc¡u a¡yl ®noLª®aÉl B®u¡Se Llh BÏjz ea¤e L®l ®mM¡ q®h i¡l®al ü¡d£ea¡ B®¾c¡m®el CÏaq¡pz J: h£ÏbL¡, Bj¡l hup ®ke L¤Ïs hRl L®j ®N®R! Be®¾c c¤q¡a a¤®m e¡Q®a C®µR Ll®R Bj¡l!
h£ÏbL¡ : h¤T®a f¡lÏR, BS®Ll l¡aV¡ a¤Ïj ØV¡ÏX®aC L¡V¡®hz AhnÉ Be¾c Bj¡lJ ÏLR¤ Lj q®µR e¡ - a¡ l¡®al M¡h¡l ØV¡ÏX®a f¡W¡®mC i¡m qu e¡ ®N¡?
a£bшl : h£ÏbL¡, You are great, simply great-
Music
p¡q¡e¡ J f¤mL
[®VÏm®g¡®el BJu¡S - Ïaeh¡l]
f¤mL : qÉ¡®m¡, p¡q¡e¡? BÏj f¤mL hmÏRz
p¡q¡e¡ : h®m¡z
f¤mL : p¡q¡e¡ ®n¡®e¡, HLV¡ c¡l¦Z OVe¡ OÏV®uÏR, ®a¡j¡l f¡ÏjÑne R¡s¡Cz a¤Ïj AhnÉ h¡lZ L®lÏR®mz
p¡q¡e¡ : L£ c¡l¦Z OVe¡ OV¡®m öÏe?
f¤mL : a¤Ïj l¡N Ll®h e¡ h®m¡?
p¡q¡e¡ : ÏX®fäp, B®N öÏeC e¡, a¡lf®l ®a¡ l¡®Nl Lb¡z
f¤mL : S£hem¡®ml ú¡m - Xƒl a£bшl l¡u®Q±d¤Ïl®L Ïc®u Ïc®uÏRz
p¡q¡e¡ : ®p ÏL? ®Le?
f¤mL : ®cM, ®k iuˆl AdÉhp¡u Ïc®u EÏe S£hem¡®ml Efl N®hoZ¡ L®l®Re - ®pV¡ f§ZÑa¡ f¡®h JC ú¡®ml p¡q¡®kÉz pjNË ®cnh¡p£l p¡j®e EcÚO¡ÏVa q®h Bj¡®cl f§hÑf¤l¦®ol h£l®aÄl L¡Ïqe£ - Press Conference q®h - p¡l¡ fªÏbh£ ®cM®h Bj¡®clz
p¡q¡e¡ : Ïe®S®L ÏL ®cn®fËÏjL j®e L®l¡?
f¤mL : Why not, why not p¡q¡e¡? a¡R¡s¡ BÏj ®cn®fËÏj®Ll hwndlz ®cn®fËÏj®Ll lš² Bj¡l Ïnl¡u EfÏnl¡uz HV¡ Bj¡®cl f¡Ïlh¡ÏlL NhÑz
p¡q¡e¡ : Bj¡l ®a¡ j®e q®µR, Bp®m a¤Ïj l¡a¡l¡Ïa ®pÏmÏhËÏV q®a Q¡CR!
f¤mL : what do you mean?
p¡q¡e¡ : nq£®cl hwndl®L ®c®M ®cnh¡p£ q¡aa¡Ïm ®c®h - h¡qh¡ ®c®h - Bl a¤Ïj q®u k¡®h ®pÏmÏhËÏVz ®n¡®e¡ - BÏj fÏl×L¡l h®m ÏcϵR, S£hem¡®ml p®Â Ïe®S®cl Ss¡®e¡ Qm®h e¡z
f¤mL : p¡q¡e¡, BÏj Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl®L Lb¡ Ïc®uÏRz
p¡q¡e¡ : Don't be emotional f¤mLz ®a¡j¡®L B®NC h®mÏRm¡j, ú¡m handover Ll®h e¡, Bj¡l Lb¡ öe®m e¡z e¡E Ïm®pe f¤mL - Go to Doctor Roychowdhury and bring the skull back-
f¤mL : This is impossible now-
p¡q¡e¡ : Why? Why impossible? O.K. then I will go - a¤Ïj, a¤Ïj h¤T®a f¡lR e¡ f¤mL - ÏjÏXu¡ ®a¡j¡®L p¡l¡ fªÏbh£®a expose Ll®h - You can't imagine f¤mL, our position will be at stake in U.S.A.- ®VlÏlSj Ïe®u HMeJ ®a¡mf¡s q®µR B®jÏlL¡u - Bl ®pM¡eL¡l Øb¡u£ e¡NÏlL q®u a¤Ïj Ïe®Sl fÏlQuf®œ ÏmÏM®u ®e®h ®k a¤Ïj HLSe ®VlÏl®ØVl hwndl?
f¤mL : a¤Ïj, a¤Ïj S£hem¡m®L ®VlÏlØV hmR? Just a terrorist?
p¡q¡e¡ : Bh¡l L£ hmh? ®œ²ÏS, C®j¡ne¡m - f¡Nm HLV¡z
f¤mL : Stop, stop p¡q¡e¡ - Stop ®a¡j¡l k¡ M¤Ïn a¡C Ll - and go to hell-
[®g¡e l¡M¡l BJu¡S]
Music
p¡q¡e¡ J a£bшl
p¡q¡e¡ : ÏLR¤ j®e Ll®he e¡ Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl, Ha l¡®a Bfe¡®L Ïhlš² Ll®a Hm¡jz
a£bшl : ÏL¿º BfÏe! j¡®e - Bfe¡l fÏlQu?
BÏj f¤mL Ïp. hp¤l Øœ£ - Ïj®pp p¡q¡e¡ hp¤z
a£bшl : L£ ®p±i¡NÉ Bj¡lz Bp¤e, Bp¤ez a¡ HL¡C? ÏjØV¡l hp¤ ®L¡b¡u?
p¡q¡e¡ : HL¡C H®pÏR BÏjz HLV¤ B®N f¤m®Ll L¡®R ph öem¡j, EÏe ®a¡ l¡a¡l¡Ïa ®pÏmÏhËÏV qJu¡l Be®¾c jn¬m q®u B®Rez
a£bшl : qJu¡lC Lb¡ - a¡ Bj¡l h¡Ïsl ÏWL¡e¡ ®f®me L£ L®l?
p¡q¡e¡ : Xƒl l¡u®Q±d¤l£ - Bfe¡l j®a¡ ÏhMÉ¡a ®m¡®Ll h¡Ïsl ÏWL¡e¡ f¡Ju¡ L£ M¤h LÏWe L¡S?
a£bшl : a¡ e¡ qu h¤Tm¡jz ÏL¿º Ha l¡®a BfÏe?
p¡q¡e¡ : Xƒl l¡u®Q±d¤l£, S£hem¡m®L Ïe®u N®hoZ¡ Ll®Re Ll¦e - ÏL¿º JC e¡jV¡l p®Â SÏs®u Bj¡®cl ®L¡eJ exposure ®c®he e¡, please. öe¤e HMe Bjl¡ HM¡eL¡l ®LE eCz n¡öÏs B®NC Q®m ®N®Re, nÄölJ Q®m ®N®mez Ïi®VV¡ ÏRm - ®pV¡J BaÈ£uüSe HLp®Â h®p ÏhÏœ² L®l Ïcm fË®j¡V®ll L¡®Rz jÂmh¡l ®b®L h¡Ïs i¡P¡ öl¦ q®hz Bj¡®cl ®R®s Ïce -please-
a£bшl : L£ hm®Re Ïj®pp hp¤? BÏj ®a¡ Bfe¡®cl BV®L l¡ÏMÏez ÏL¿º L¡m BÏj Press Call Llhz Bfe¡l¡ S£hem¡®ml flj BaÈ£u q®u Press Meet Ll®he e¡? ÏjØV¡l hp¤ ÏL¿º Bj¡®L Lb¡ Ïc®u®Rez
p¡q¡e¡ : Jl Lb¡ R¡s¤ez HLV¤ ÏLR¤ HLh¡l j¡b¡u Y¤L®m quz Lah¡l L®l h®m Hm¡j ú¡m qÉ¡ä Ji¡l Ll®h e¡ - öem Bj¡l Lb¡? öe¤e Xƒl l¡®uÚq±d¤l£ - to be very frank - Bjl¡ S£hem¡®ml ®noLª®aÉ C¾V¡®l®ØVX eCz ú¡m ®gla Ïcez JV¡ BÏj Ïe®u ®k®aC H®pÏRz
a£bшl : a¡ L£ L®l pñh Ïj®pp hp¤? ®cM¤e, Bj¡l cn hR®ll fÏlnËj kÏc h¡cJ ÏcC, S£hem¡®ml fËÏa S¡a£u LaÑhÉ ®a¡ BÏj Ah®qm¡ Ll®a f¡Ïl e¡z
p¡q¡e¡ : S¡a£u LaÑhÉ? HC B¿¹S¡ÑÏaL ®VlÏlS®jl k¤®N? c¤:ÏMa Xƒl l¡®uÚq±d¤l£z Bjl¡ ®ØVVÚ®pl f¡j¡Ñ®e¾V Citizen -
a£bшl : So what? Bl ®VlÏlSj - p¿»¡ph¡c H ph Lb¡ H®r®œ Bp®RC h¡ L£ L®l? BfÏe S£hem¡m hp¤®L L£ p¿»¡ph¡c£ j®e L®le? Cw®lSl¡ ®kje Lla?
p¡q¡e¡ : Sorry Xƒl l¡®uÚq±d¤l£, S£hem¡m®L BÏj p¿»¡ph¡c£ hm®aJ Af¡lNz Je¡®L hs ®S¡l crazy Hhw Over sentimental hm¡ ®k®a f¡®lz ®cniÏš² ÏWL B®R - a¡C h®m HLV¡ R¤Ïl Ïe®u Q®m ®N®me p¡®qh j¡l®a? Most Crazy, f¡Nmz ®cM¤e HjÏe®aC LÏce B®N ®VlÏlSj Ïe®u U.S.A-®a ®a¡mf¡s qϵRmz Bjl¡ HÏnu¡el¡ i®u i®u ÏRm¡j - LMe L£ qu? ØVÌ¡Nm L®l BS HC S¡uN¡u H®p ®f±y®RÏRz ®L¡eJ j§®mÉC BÏj a¡ q¡l¡®a Q¡C e¡z Please - `ú¡mV¡ ®gla Ïc®u Ïcez HLSe f¡Nm p¿»¡ph¡c£l BaÈ£u Ïq®p®h Bj¡l ÏhnÄ fÏlÏQÏal ®L¡eJ clL¡l ®eCz
a£bшl : He¡g CS He¡gz Ïee, dl¦e, ®c®M Ïee - Bfe¡®cl f¡®p¡Ñe¡m fËfÏVÑz ÏR: ÏR: Ïj®pp hp¤ - ÏhfÔh£ S£hem¡m®L Ha Afj¡e ®h¡d LÏl ÏhËÏVnJ L®lÏe - k¡ BS BfÏe Ll®mez
p¡q¡e¡ : H L£ Ll®Re? JV¡ Bh¡l h¡l Ll®Re ®Le? ®ia®l ®Y¡L¡ez
a£bшl : pqÉ Ll®a f¡l®Re e¡ ®a¡? qÉ¡y, S£hem¡®ml Ïc®L ®p¡S¡p¤ÏS a¡L¡®e¡ - Bfe¡l f®r Bl pñh eu - L¡lZ ®p AÏdL¡l BfÏe q¡Ïl®u®Re Ïj®pp hp¤z ÏL¿º Bj¡l L¡®R CÏe ÏQlfËejÉ, n¡mNË¡j Ïnm¡l ®Q®uJ fÏhœz Any way, Bfe¡l q¡®a HC jq¡l ÏhfÔh£l ®no ØjªÏa AfÑZ Ll®a q®µR - H öd¤ Bj¡l eu - pjNË i¡lah¡p£l NÔ¡Ïez ÏL¿º BÏj Ïel¦f¡uz k¡C ®q¡L, BfÏe Hh¡l ÏeÏÕQ®¿¹ B®jÏlL¡ Q®m k¡e - Bl qÉ¡y, h¡Ïs ®gl¡l f®b S£hem¡m®L Ae¤NËq L®l j¡ N¡l h¤®L AfÑZ L®l k¡®he - It's my request - HMe Q®m k¡e - Please, Bj¡l p¡j®e ®b®L Q®m k¡ez
Music
[Violin, Sad Part]
a£bшl J h£ÏbL¡
a£bшl : h£ÏbL¡, h£ÏbL¡, HLV¡ L¡S Ll e¡ Please h¡N¡®e - L¡WL¤®V¡ k¡ f¡J a¡C Ïc®u HLV¡ hs L®l B¬®el h®¾c¡hÙ¹ Llz BÏj Hr¤ÏZ BpÏR ØV¡ÏX ®b®Lz
h£ÏbL¡ : HC Nl®j B¬e SÄ¡m¡®a Q¡CR ®Le? H L£? L£ LlR? L£ LlR a¤Ïj? Ha ®e¡VhC, X¡CÏl, g®V¡LÏfl Pq¡Cm, LÉ¡®pV a¤Ïj g¡u¡l ®fÔ®p Sj¡ LlR ®Le? J®N¡, a¤Ïj L£ f¡Nm q®u ®N®m?
a£bшl : h£ÏbL¡, HCj¡œ HLSe r¤Ïcl¡j, S£hem¡m®cl f¡Nm h®m ®Nm - a¡ f¡Nm®cl Ïe®u ®k N®hoZ¡ L®l ®p ®a¡ f¡NmC h£ÏbL¡z a¤Ïj B¬eV¡ ®SÄ®m c¡J - S£hem¡®ml ®noLªaÉV¡ L®l ®gÏmz nq£®cl f¤eS£Ñhe kMe Ïc®aC f¡lm¡j e¡ aMe pvL¡lV¡ A¿¹a LÏlz
h£ÏbL¡ : Sorry Xƒl l¡u®Q±d¤Ïl, H L¡S BfÏe Ll®a f¡l®he e¡z You have got no right actually - nq£c S£hem¡m hp¤l L§®ml Lmˆ JC jÏqm¡l fËm¡f ö®e BfÏe dÄwp L®l ÏcϵR®me Bfe¡l HaÏc®el N®hoZ¡l gpm? Ïe®S HLSe IÏaq¡ÏpL q®u M¤e Ll®a k¡ÏµR®me CÏaq¡p®L? e¡, BÏj a¡ Lr®Z¡ q®a ®ch e¡z
a£bшl : h£ÏbL¡ - h£ÏbL¡, a¤Ïj ÏWL h®mRz j¤q§®aÑl S®eÉ q®mJ, BÏj BaÈÏhØjªa q®uÏRm¡jz a¡R¡s¡, N®hoZ¡l HCph eÏbfœ dÄwp Ll¡l AÏdL¡l ®a¡ Bj¡l ®eC - J pjÙ¹C ®a¡ S¡a£u pÇfÏšz Bl a¡ lr¡C Ll¡C q®h nq£c S£hem¡®ml ®noLªaÉz
["j¤Ïš²l jϾcl ®p¡f¡ea®m' N¡eÏV ®i®p B®pz]
|
|
|
