(1)

When you see your own photo, do you say you're a fiction? - Jean-Luc Godard

ea¤e L¡®ml Lm ®jÏne, p¡j®e BÏcÉL¡®ml h¾c¤L q¡®a c¡yÏs®u b¡®L lae, ÏL NÉ¡ys¡Lmz HÏVHj ®b®L MlMl n®ë ®hÏl®u B®p V¡L¡z a¡ h¡C®l ®b®LC öe®a f¡u ®p, a¡lfl HLV¤ A®fr¡, OÉ¡yQ L®l clS¡ ®W®m h¡C®l ®hÏl®u B®p pcÉ AbÑh¡e, Bl Y¤®L k¡u A®frj¡e®cl ®LEz Ml Ml Ml- n®ël Øb¡ÏuaÄ ö®e lae ÏWL L®l V¡L¡l fÏlj¡ez ®m¡LÏV ®hÏl®u k¡u V¡L¡ Ïe®uz ®LE ®a¡®m f¡yQ®n¡, ®LE fyÏQn q¡S¡lz lae i¡hh¡l ®Qø¡ L®l HC V¡L¡ Ïe®u L£ L®l MlQ Ll®h j¡e¤oV¡z a¡l i¡he¡ ®hÏnc§l H®N¡u e¡, k¡l Ïe®Sl Bu p¡j¡eÉ, ®p Ml®Ql ®hÏn Ef¡u S¡e®h L£ L®l, phC ®no q®u k¡u h¡Ïs, N¡Ïs, jc, ®j®u®R®m®az ah¤ i¡he¡ ®no qu e¡z N¡®Rl f¡a¡l lLj¡Ïl R¡u¡ Ïe®u ®p i¡®h, HjeÏL N¡®Rl f¡a¡l BL¡l BLªÏa Ïe®uJ ®p i¡®hz L®ó N¡RV¡l f¡a¡ ®q®m®el T¡m®ll j®a¡, L¡’e N¡®Rl f¡a¡ ®j®u®cl ®S¡s¡ h¤®Ll j®a¡, Bjf¡a¡ EÒV¡®e¡ ®e±L¡l j®a¡; EÒV¡®e¡ ®e±L¡ hÉ¡f¡lV¡ AhnÉ la®el ÏeSüz ®p HMeJ L¡NS i¡S L®l ®e±L¡ h¡e¡u, hÉ¡®ˆl ea¤e fËLÒf fÏlLÒfe¡l ¬µR R¡f¡ L¡NS l¡M¡ b¡®L HÏVH®j, H¬Ïm Ïc®uC Ahpl pj®u ®e±L¡ h¡e¡u, H®l¡®fÔe h¡e¡u ®pz hªÏøl Ïc®e ®e±L¡ i¡Ïp®u ®cu S®j b¡L¡ S®m, öL®e¡ Ïc®e H®l¡®fÔe EÏs®u ®cu, a¡l ÏXEÏV BJu¡®pÑ HÏVHj ®R®s AeÉ ®L¡b¡J k¡Ju¡l ®k¡ ®eC, a¡l i¡he¡l¡J ®hÏnc§l ®k®a f¡®l e¡ ÏL¿º a¡l ®e±L¡ ®i®p ®i®p S®m HL¡L¡l q®u k¡Ju¡ ecÑj¡, l¡Ù¹¡O¡V ÏXÏP®u cªÏøl h¡C®l Q®m k¡u; H®LLV¡, HL Bd Ïcez

BÏj j¡®T j¡®T JC HÏVH®j V¡L¡ a¤m®a k¡Cz ®hÏnl i¡N pj®uC ®pV¡ l¡a HLV¡ h¡ a¡lJ f®lz ®L¡eÏce ®L¡e HÏVHj ®b®L V¡L¡ a¤mh ®pV¡J ÏeÏcÑø eu, Bj¡l AÉ¡L¡E®¾V V¡L¡ b¡L®hC Hje ®L¡eJ Lb¡ ®eC, ah¤ p¡j®e Ïc®u k¡Ju¡l pju L¡XÑV¡ Y¤ÏL®u hÉ¡®m¾pV¡ ®QL L®l ®eJu¡, a¡C j¡®T p¡®TC BÏj HC HÏVHjV¡u Y¤ÏL, a®h Aana BÏj mr LÏl e¡, HMeJ BÏj hm®a f¡lh e¡ JC HÏVHjV¡l Q¡lf¡®n L£ L£ N¡R B®R, lae Bj¡u ®k ph Lb¡ h®m®R a¡l ÏiÏš®a ÏLR¤ ÏLR¤ AhnÉ Bj¡l j®e B®Rz ®pph A®eL f®ll Lb¡, ®L¡eJ HÏVHj-Hl c¡®l¡u¡e®L Bj¡l j®e l¡Mh¡l ®L¡eJ fË®u¡Se ÏRm e¡z HLÏce A®eLl¡®œ ®p hªÏøl j®dÉ ®e±L¡ i¡p¡ÏµRmz Bp®m lae h¤T®a f¡®lÏe BÏj c§l ®b®L, ®hn M¡ÏeLrZ ®b®LC a¡®L mr LlÏRm¡jz BÏj L¡®R Bp®a J Qj®L J®W, Bj¡l f¡ d®l L¡æ¡L¡ÏV öl¦ L®l ®cu, lae ®hn O¡hÏs®u ÏN®uÏRm, BÏjC hÉ¡f¡lV¡ pqS L®l la®el q¡a ®b®L L¡NS ®V®e Ïe®u ®hn L®uLV¡ ®e±L¡ h¡e¡Cz lae pqS qu, J BlJ h¡e¡®a b¡®L, L¡l ®e±L¡ ®hÏn c§l k¡u, Hje HLV¡ ®Mm¡ ®Mm®a ®Mm®a HLpju pL¡m q®u k¡uz

la®el Ïel¿¹l i¡he¡¬®m¡ hs Aá¤a AbQ fË®aÉLV¡C c¤j L®l ®no q®u k¡u, ®no qu ÏL¿º ®no qu e¡, ®pC i¡he¡¬®m¡ Qm®a öl¦ L®l A®eÉl j®dÉ, i¡he¡l LªÏj¬®m¡ pwœ²jÏZa q®a q®a ®L¡eJ ®c®n, ®L¡eJ fË¡®¿¹ Q®m k¡u ®L S¡®e? la®el L¡®R ÏLR¤C ®gla B®p e¡z fËÏac¡®el Bn¡ R¡s¡C ®p i¡®h,j¡ g®mo¤ Lc¡Qe, ®kje N¡®Rl R¡u¡, h¡lZ Ll®mJ ®p b¡®j e¡, e¡e¡ Ló¡ g¤ÏV®u ®a¡®m ®p la®el p¡j®ez NË£®Öjl Ml c¤f¤®l eLn¡ ®cM®a ®cM®a la®el ®Q¡®M ïj ®mf®V k¡u, j®e qu ph Rs¡®e¡ f¡yQ®n¡ V¡L¡l ®e¡V, qm¤®c Bl ÏjÏq ph¤®S q¡a O¤Ïl®u h¡e¡®e¡ eLn¡, ®hm¡ h¡s¡l p®Â p®Â j¡ÏVl Efl V¡L¡l eLn¡l¡ Øfø q®a b¡®Lz HÏVHj ®jÏn®el Ol Ol në aMe Ml Ml Ml Ml Ml Ml n®ë l©f¡¿¹Ïla quz la®el O¤j f¡u, ®Q¡M ®m®N B®pz p§kÑ j¡b¡l Ef®l H®m j¤®R k¡u pjÙ¹ fªÏbh£l eLn¡, HC pjuV¡ qu ÏXEÏV hcm, e¡ q®m lae Y¤®L k¡u HÏVHj-Hl Ïialz HÏVHj-Hl Ïia®ll W¡ä¡u a¡l ÏQ¿¹¡ i¡he¡¬®m¡ ÏbÏa®u B®pz HC pju M¤h Lj ®m¡L HÏVH®j B®pz lae W¡ä¡u HLV¤ c¡ys¡u, a¡l p¡j®e HÏVHj ®jÏn®el ÏWL Ef®l m¡N¡®e¡ Aham Bue¡u ®p fË®hn L®lz ®p a¡l ®N¡g ÏWL L®l, V¤Ïf ÏWL L®l, ®ke fËÙ¹¤a qu AeÉ ®L¡eJ SN®a Y¤®L fs¡lz

BÏj lae®L ÏQÏez ®cM®a ®cM®a ®Qe¡ q®u k¡Ju¡, ÏWL ®pClLj ®Qe¡ q®u k¡Ju¡ euz Bj¡®cl j®dÉ Lb¡ q®u®R M¤h p¡j¡eÉz a¡l hÉÏš²Na S£he pÇf®LÑ ®L¡eJ Lb¡ BÏj ®L¡eJÏceJ ÏS‘¡p¡ LÏl e¡, ®pJ Ïe®Sl ®b®L ÏLR¤ h®m e¡z ah¤ BÏj lae®L ÏQÏe, S¡Ïe ®p h¡Ïs Ïg®l L£ L£ L®l, BÏj ®hn h¤T®a f¡Ïl, BÏj ®L¡eJ Bj¡l f§®hÑ ®cM¡ QmϵQ®œl BMÉ¡ei¡®N Y¤®L f®sÏRz N¡®Rl f¡a¡ Tl¡l j®a¡ phÏLR¤ d£®l d£®l Bj¡l j®e fs®a b¡®Lz BÏj lae®L c§l ®b®L ®cÏM, ®pC HÏVHjJ f¡l®m HÏs®u k¡Cz lae ®L¡eJÏceJ ÏS‘¡p¡ L®l e¡, BÏj HaÏce BÏpÏe ®Le? ®h¡d qu ®p AÏdL¡l a¡l ®eC, HV¡ ®p S¡®ez BÏjJ S¡e®a Q¡C e¡ HaÏce ®p L£ ®i®h®R h¡ a¡l S£h®e L£ O®V®Rz Bp®m f¤®l¡V¡C Bj¡l S¡e¡, phC BÏj B®N ®c®M ®g®mÏRz ah¤ p¡je¡ p¡jÏe f®s ®N®m, pqS b¡ÏLz laeJ ü¡i¡ÏhL pqS b¡®L, Bj¡l p¡j®eC ®p HÏVHj L¡E¾V¡®l Y¤®L Aham Bue¡l p¡j®e ÏN®u c¡ys¡u, a¡l ®N¡yg J V¤Ïf ÏWLW¡L L®l, HV¡ ÏWL a¡l fËp¡defhÑ eu! a¡l k¡œ¡l fËÙ¹¤Ïaz lae HClLj BlJ c¤ HLV¡ ®q¡jN¡®XÑl M¡S¡ Q¡LÏll B®N jgü®m e¡VL Lla, a¡l L®uLV¡ qm®c f¡a¡l j¤®R k¡Ju¡ ®Sl„ Bd®M¡m¡ ®ØVf®ml M¡a¡ HLV¡ fÔ¡ÏØV®L L®l HC HÏVHj-Hl HL ®L¡®Z ®p ®l®M ®cuz ®l¡SC Ïe®u B®p Bh¡l, ®l¡SC Ïe®u k¡uz HV¡ ®p Bj¡®L h®mÏez ÏL¿º BÏj S¡Ïe, ®kje S¡Ïe BlJ A®eL OVe¡Cz

lae kMe HL¡ b¡®L, Ïh®noa l¡®œC, ®p HÏVHj-Hl j®dÉ ÏN®u c¡ys¡uz ®N¡yg V¤Ïf, n¡VÑ ph ÏWLW¡L L®l, HV¡ a¡l fËÙ¹¤ÏafhÑz a¡lflC ®p Y¤®L fs®h, HLÏV ea¤e QÏl®œz ®k e¡VLV¡ a¡l Ll¡l Lb¡ ÏRm, Ll¡ quÏe h¡ ®k e¡V®L ®p ÏRm AeÉ HLÏV i§ÏjL¡uz ®p Bh¡l h¡C®l H®p c¡ys¡u lÏŸj¡LÑ¡ h¾c¤LÏV q¡®a L®lz AbQ ®p aMe H®Lh¡®lC lae eu, ®p HC j¤q§®aÑ ®L¡b¡u c¡yÏs®u B®R ®pV¡J Ïh®hQÉ euz k¡l¡ a¡l f¡n Ïc®u L¡®Ql clS¡ Ïc®u H®L H®L Y¤®L k¡®µR h¡ ®hÏl®u Bp®R a¡l¡J ®LE lae®L ®Mu¡m L®l e¡, Ll¡l Lb¡J euz lae d£®l d£®l X¤®h ®k®a b¡®L ®pC QÏl®œl Ïial, a¡l pjÙ¹ ÏS‘¡p¡l HLÏV HLÏV L®l f¡yfÏs fËØg¤ÏVa qu, lae aMe Bl lae b¡®L e¡z HCi¡®h HL HLÏV Ïce B®p lae HLÏV ®b®L AeÉ QÏl®œ p®l p®l k¡uz fËÏaÏV QÏl®œ ØjªÏai¡l, M¡cÉ¡iÉ¡p, Bch L¡uc¡ J k¡ha£u j¤â¡®c¡®ol i¡®l lae œ²jn T¤y®L fs®a b¡®L, la®el hup h¡s®a b¡®L, Q¤m J ®N¡y®gl Ïial Bm¡c¡ L®l ®Q¡®M fs¡l j®a¡ p¡c¡ l®Pl ®M¡yQ¡ m¡®N, S¡j¡ L¡fs jÏme k¡Ju¡l B®NC ea¤e CEÏegjÑ Q®m B®pz ÏL¿º N¡®Rl f¡a¡l ByÏL-h¤ÏL R¡u¡l¡ d£®l d£®l p®l k¡uz N¡R L¡V¡ qu, Ll¡a Q¡m¡®e¡l në ®p ®Vl f¡u, ®p Ïe®Sl ®l¡jL§®f ®ke ®pC ®R¡V®hm¡u h¡yd¡ q®µR ®ØVS, S¡Ïm QV ®hy®d ¯aÏl q®u®R ÏNËe l¦j, a¡lC g¡yL Ïc®u ®cM¡ ®L¡eJ ®f¡n¡L hc®ml cªnÉ j®e ®b®L ®N®R, ®hj¡m¤jz N¡R L¡V¡ q®u ®N®m d£®l d£®l R¡u¡ p¤n£a®ml ÏQlØb¡u£ h®¾c¡hÙ¹ q®u k¡u; HLcj p¡j®el l¡Ù¹¡l j¡b¡l Efl Ïc®u ®cM®a ®cM®a ¯aÏl q®u k¡u gÓ¡CJi¡l, ®lLXÑ V¡C®jz CV, L¡W, f¡b®ll LjÑQ’ma¡l nëJ d£®l d£®l r£Z q®u B®p, ®ØV®S ®no E®W b¡L¡ ®f®lLÏV q¡a¤Ïsl j¡®l Y¤ÏL®u ®cJu¡ q®u ®N®m, ¬ÏVLaL ÏSÏep H®e p¡ÏS®u ®gm¡, Bl ÏLR¤r®Zl j®dÉC öl¦ q®µR BS®Ll e¡VL, e¡j pq Oe Oe fËQ¡®l q¡yV¤ j¤®s h®p b¡L¡ h¡mL, h¡ÏmL¡hª¾c a¡l ®fRe ®fRe ®k±he J ®f˱t®aÄl L¡mz

BÏj S¡Ïe lae HMeJ hªÜ quÏe, hªÜ q®m ®Lje ®cM®a q®h ®pV¡J S¡Ïez HC LuÏc®el ®cM¡®aC lae Bj¡l HaV¡ ®Qe¡ q®u ®Nm L£ L®l? BÏj ÏL lae®L Bj¡l fs¡ h¡ ®cM¡ AeÉ ®L¡eJ QÏl®œl p®Â ¬Ïm®u ®gmÏR? BÏj M¤yS®a b¡ÏL, Ïh®no L®l ÏX Ïi ÏX ¬®m¡l j®dÉ, k¡l AÏdL¡wnC Bj¡l ®cM¡ q®u J®WÏez a®h A®eL pju ®fR®e ®mM¡ "ÏpefÚÏpp' f®sJ A®eL ÏLR¤ j¡b¡u ®i®p J®Wz d£®l d£®l e®s Q®s J®W, d£®l d£®l Bj¡®L ®V®e ®eu pwnuc£eÑ h¡Ù¹®hz BÏj Tsai Ming -Liang Hl A wordrobe in the room h®m HLV¡ e¡V®Ll Lb¡ S¡Ïe,®kM¡®e AÏi®ea¡ ÏRm ®Lhm HLSez B®lLSe AÏi®ea¡®L hÉhq¡l Ll¡ q®uÏRm Ju¡XÑ®l¡h Ïq®p®hz Bj¡l j®e B®R ®pC HLj¡œ AÏi®ea¡ÏVl Lb¡ k¡l q¡®a dl¡ ®VÏm®g¡eV¡ q®u E®WÏRm B®lLÏV ®m¡Lz œ²j¡Na h®m Qm¡ Lb¡, ®pC c§lhaÑ£fË¡¿¹ ÏhϵRæ ®VÏm®g¡®e, T®l fs¡ ÏepÂa¡¬®m¡ ÏRm A®eL¬®m¡ Ïep j¡e¤®ol Lb¡,®R¡V ®R¡V ࣮fl ja ÏhϵRæ "i¡o¡', ÏhϵRæ pwúªÏa, ÏhϵRæ AbÑe£Ïaz ÏWL Tsai Hl p®Â Bj¡l c¤laÄ HaV¡C, HC e¡VL Bj¡l ®cM¡l Lb¡C eu, AbQ BÏj ÏcÏhÉ ®cM®a f¡ÏµR, j¡e¤o ®kje f¤®l¡®e¡ OVe¡ ®cM®a f¡uz Bj¡®cl HC h¡l¡¾c¡ ®b®L JC HÏVHj ®cM®a f¡Ju¡l Lb¡ eu, A®eLV¡C c§®l Bl p¡j®e hl¡hl E®W ®N®R mð¡ Ji¡lÏhËSz Bs¡m, ®L¡eJ HLV¡ Bs¡®m Bj¡®L ®V®e Ïe®u ®k®a Q¡C®Re Tsai Ming -Liang, ÏL¿º HV¡ ÏWL A wordrobe in the room Bj¡l ®cM¡ eu, a¡q®m HV¡ ÏL Ïj®m k¡®µR a¡l AeÉ HLÏV Ïp®ej¡l p®Â? BÏj ÏX Ïi ÏX q¡as¡®a b¡ÏL, fË®u¡S®el pju ®L¡eJ ÏSÏepV¡C h¡ f¡Ju¡ k¡u! Tsai Hl Rebel of the neon god,Vive L'mour, The river Bl The hole b¡L¡l Lb¡, ÏL¿º HLV¡J M¤y®S f¡C e¡, g®m h¡l¡¾c¡u ®gla Bp®a qu, h¡l¡¾c¡ ®b®L ®hÏnc§l ®cM¡ k¡u e¡, fËhm hªÏø ®e®j®R h¡C®l,Ïh¾c¤ Ïe¾c¤ L®l Bj¡l S¡j¡ L¡fs J N¡-j¤M-q¡a-f¡ Ïi®S ®k®a b¡®Lz c§®l ÏLR¤C ®cM¡ k¡u e¡, HjeÏL phÏLR¤ ®Y®L ®cJu¡ Ji¡lÏhËSJ e¡z lae HC pju p¡d¡lea ®L¡Çf¡Ïel R¡f¡®e¡ ÏhÏhd hä Bl ÏXÏg®X®äl f¡a¡ i¡yS L®l ®e±L¡ h¡e¡u Bl p¡j®el S®j b¡L¡ S®m ®R®s ®cuz h¡l¡¾c¡ ®b®L e£®Q a¡ÏL®u ®cÏM Bj¡®cl NÏm ®i®p ®N®R S®m, B¾c¡S HLq¡yV¤ q®h, l¡Ù¹¡, ecÑj¡ ph HL¡L¡lz Ïhivp hªÏøl ®ia®ll g¡yL ®g¡Ll N®m Bj¡®cl h¡Ïsl Ïc®L ®i®p ®i®p Bp®R HLV¡ L¡N®Sl ®e±L¡z HL¡z